Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in
It is held vertically, if necessary by guide bars or by extra weights
put in
the bag, so that water from the bath cannot enter it.
...w pozycji pionowej, jeżeli jest to konieczne przy pomocy wodzideł lub dodatkowych obciążników
umieszczonych w
torbie, tak by woda z łaźni nie mogła przedostać się do torby.
It is held vertically, if necessary by guide bars or by extra weights
put in
the bag, so that water from the bath cannot enter it.
Torbę utrzymywać w pozycji pionowej, jeżeli jest to konieczne przy pomocy wodzideł lub dodatkowych obciążników
umieszczonych w
torbie, tak by woda z łaźni nie mogła przedostać się do torby.
...quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is
put in
the isoteniscope.
...wystarczająca do napełnienia kolby i krótkiego odgałęzienia sekcji manometru, jest umieszczana
w
izoteniskopie.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is
put in
the isoteniscope.
Ilość cieczy, wystarczająca do napełnienia kolby i krótkiego odgałęzienia sekcji manometru, jest umieszczana
w
izoteniskopie.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is
put in
the isoteniscope.
Do izoteniskopu
wprowadza
się ilość cieczy wystarczającą do wypełnienia bańki i krótszego ramienia manometru.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is
put in
the isoteniscope.
Do izoteniskopu
wprowadza
się ilość cieczy wystarczającą do wypełnienia bańki i krótszego ramienia manometru.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first
put in
the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Czas pobytu w wodzie sieci nie przekracza 48 godzin, licząc od czasu zanurzenia sieci do wody po raz pierwszy, do czasu pełnego wciągnięcia sieci na pokład statku rybackiego.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first
put in
the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Czas pobytu w wodzie sieci nie przekracza 48 godzin, licząc od czasu zanurzenia sieci do wody po raz pierwszy, do czasu pełnego wciągnięcia sieci na pokład statku rybackiego.
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first
put in
the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego
umieszczenia
sieci w
wodzie, do chwili pełnego wyjęcia sieci na pokład statku łowiącego;
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first
put in
the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego
umieszczenia
sieci w
wodzie, do chwili pełnego wyjęcia sieci na pokład statku łowiącego;
If he had done so, the Commission would have been
put in
the absurd situation where the perverse consequence of seeking views on a course of action precluded that very course of action itself.
Gdyby tak uczynił, Komisja byłaby
postawiona w
absurdalnej sytuacji, w
której twarda konsekwencja w zasięganiu opinii na temat przebiegu działania wykluczałaby samo to działanie.
If he had done so, the Commission would have been
put in
the absurd situation where the perverse consequence of seeking views on a course of action precluded that very course of action itself.
Gdyby tak uczynił, Komisja byłaby
postawiona w
absurdalnej sytuacji, w
której twarda konsekwencja w zasięganiu opinii na temat przebiegu działania wykluczałaby samo to działanie.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are
put in
the conical flask.
Od 10 do 20 ml wody umieszcza się we wkraplaczu przyrządu, a 10 g substancji
umieszcza
się w
kolbie stożkowej.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are
put in
the conical flask.
Od 10 do 20 ml wody umieszcza się we wkraplaczu przyrządu, a 10 g substancji
umieszcza
się w
kolbie stożkowej.
If the person (People) is not a natural person its name must be
put in
the LastName parameter.
Jeżeli dana osoba (People) nie jest osobą fizyczną, to jej nazwa musi zostać
umieszczona w
parametrze LastName.
If the person (People) is not a natural person its name must be
put in
the LastName parameter.
Jeżeli dana osoba (People) nie jest osobą fizyczną, to jej nazwa musi zostać
umieszczona w
parametrze LastName.
...nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be
put in
the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
...wymogów dotyczących specjalnego oznakowania w odniesieniu do emisji hałasu, wymagają natomiast
umieszczania w
instrukcji użytkowania ostrzeżenia dotyczącego szkodliwych efektów narażenia na zbyt
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be
put in
the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Normy nie określają obecnie maksymalnego poziomu dźwięku ani nie zawierają wymogów dotyczących specjalnego oznakowania w odniesieniu do emisji hałasu, wymagają natomiast
umieszczania w
instrukcji użytkowania ostrzeżenia dotyczącego szkodliwych efektów narażenia na zbyt wysoki poziom dźwięku.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and
put in
the 15 ml conical tube.
Membranę filtracyjną składa się co najmniej na cztery i
umieszcza w
probówce stożkowej o pojemności 15 ml.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and
put in
the 15 ml conical tube.
Membranę filtracyjną składa się co najmniej na cztery i
umieszcza w
probówce stożkowej o pojemności 15 ml.
This also applies to other toys which are intended to be
put in
the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do wkładania do ust oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych zabawek.
This also applies to other toys which are intended to be
put in
the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do wkładania do ust oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych zabawek.
...to nitrosamines and nitrosatable substances in toys for children under 3, intended or likely to be
put in
the mouth, and made of synthetic or natural rubber.
...nitrozoamin w zabawkach dla dzieci do lat 3, przeznaczonych do wkładania do ust lub prawdopodobnie
w
ten sposób użytkowanych, produkowanych z gumy syntetycznej lub naturalnej.
In the light of the above justifications, Germany requests maintaining national measures related to nitrosamines and nitrosatable substances in toys for children under 3, intended or likely to be
put in
the mouth, and made of synthetic or natural rubber.
W świetle powyższego uzasadnienia Niemcy wnioskują o utrzymanie krajowych środki odnoszących się do nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach dla dzieci do lat 3, przeznaczonych do wkładania do ust lub prawdopodobnie
w
ten sposób użytkowanych, produkowanych z gumy syntetycznej lub naturalnej.
...the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be
put in
the mouth, regardless of the age of the users.
...w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są
w
ten sposób użytkowane, bez względu na wiek użytkowników.
Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other toys intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider enlarging the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be
put in
the mouth, regardless of the age of the users.
Część III pkt 8 załącznika II do dyrektywy odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych zabawek przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie rozszerzenia zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są
w
ten sposób użytkowane, bez względu na wiek użytkowników.
...used in toys intended for use by children under 36 months and in other toys intended to be
put in
the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the diffe
Dla zapewnienia właściwej ochrony w przypadku zabawek związanych z wysokim stopniem narażenia powinno być możliwe przyjęcie środków wdrażających ustanawiających specjalne wartości graniczne...
In order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure, it should be possible to adopt implementing measures establishing specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other toys intended to be
put in
the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between toys and materials which come into contact with food.
Dla zapewnienia właściwej ochrony w przypadku zabawek związanych z wysokim stopniem narażenia powinno być możliwe przyjęcie środków wdrażających ustanawiających specjalne wartości graniczne substancji chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesięcy i w innych zabawkach przeznaczonych do wkładania do ust z uwzględnieniem wymagań rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz różnic między zabawkami i materiałami stykającymi się z żywnością.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be
put in
the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of...
...dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą
w
pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be
put in
the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą
w
pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, który zawiera niektóre ftalany.
...of access, since data subjects are not familiar with the functioning of the system and should be
put in
the conditions to effectively exercise their rights.
Złożoność systemu EWRS, z wieloma użytkownikami biorącymi udział we wspólnych operacjach przetwarzania danych, wymaga jasnego i prostego podejścia do praw dostępu podmiotów danych, ponieważ podmioty...
The complexity of the EWRS, with multiple users involved in joint processing operations, requires a clear and simple approach towards data subjects’ right of access, since data subjects are not familiar with the functioning of the system and should be
put in
the conditions to effectively exercise their rights.
Złożoność systemu EWRS, z wieloma użytkownikami biorącymi udział we wspólnych operacjach przetwarzania danych, wymaga jasnego i prostego podejścia do praw dostępu podmiotów danych, ponieważ podmioty danych nie znają zasad funkcjonowania systemu i powinny mieć możliwość skutecznego egzekwowania swoich praw.
The Commission services informed all parties concerned by means of a note
put in
the file open for consultation by interested parties advising of the possible inclusion of the other CN code in the...
Służby Komisji poinformowały wszystkie zainteresowane strony za pośrednictwem noty dołączonej do akt sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron, informując o możliwości włączenia...
The Commission services informed all parties concerned by means of a note
put in
the file open for consultation by interested parties advising of the possible inclusion of the other CN code in the proceeding.
Służby Komisji poinformowały wszystkie zainteresowane strony za pośrednictwem noty dołączonej do akt sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron, informując o możliwości włączenia innych kodów CN do postępowania.
...issues were explained in two information disclosure notes respectively sent on 5 July 2012 and
put in
the file for inspection by interested parties on 11 July 2012.
Kwestie te zostały omówione w dwóch pismach w sprawie ujawnienia informacji przesłanych
w
dniu 5 lipca i załączonych do dokumentacji do wglądu przez zainteresowane strony w
dniu 11 lipca 2012 r.
These issues were explained in two information disclosure notes respectively sent on 5 July 2012 and
put in
the file for inspection by interested parties on 11 July 2012.
Kwestie te zostały omówione w dwóch pismach w sprawie ujawnienia informacji przesłanych
w
dniu 5 lipca i załączonych do dokumentacji do wglądu przez zainteresowane strony w
dniu 11 lipca 2012 r.
These questions were
put in
the second request for information addressed to the Netherlands on 17 November 2008 (D/54544).
Prośbę o te właśnie informacje
przekazano w
drugim wniosku o udzielenie informacji skierowanym do Niderlandów w dniu 17 listopada 2008 r. (D/54544).
These questions were
put in
the second request for information addressed to the Netherlands on 17 November 2008 (D/54544).
Prośbę o te właśnie informacje
przekazano w
drugim wniosku o udzielenie informacji skierowanym do Niderlandów w dniu 17 listopada 2008 r. (D/54544).
‘in-use position’ of a stand refers to a stand being extended or opened and
put in
the intended position for parking;
„pozycja użytkowa” podpórki odnosi się do podpórki wyciągniętej lub otwartej i ustawionej
w
pozycji przewidzianej do postoju;
‘in-use position’ of a stand refers to a stand being extended or opened and
put in
the intended position for parking;
„pozycja użytkowa” podpórki odnosi się do podpórki wyciągniętej lub otwartej i ustawionej
w
pozycji przewidzianej do postoju; 
